Infernal Remake

25.12.2006

Après avoir vu « Les infiltrés » de Martin Scorsese au cinoche, j’ai eu envie de revoir le film hong-kongais dont il a fait le remake, « Infernal Affairs » de Andrew Lau et Alan Mak. C’est donc chose faite suite à une bonne après-midi DVD et, même si le film de Scorsese n’est pas mauvais (enfin sauf la fin que j’ai trouvé complètement ratée, limite grotesque), il n’y a finalement pas photo entre les deux films ! Une scène très réussie m’a particulièrement marquée, celle où Ming (le flic ripou) prend contact pour la première fois avec Yan (le flic infiltré) avec le téléphone du défunt Wong (chef de la police). Toutes les émotions sont palpables dans cette séquence, la peur, l’envie, la colère, le doute, l’impuissance… Ca ne dure pas longtemps mais quelle intensité ! Soyons réaliste, il y a aussi des choses très réussies dans le remake de Scorsese. Son coup de patte apporte une autre dimension au film, la prestation de Jack Nicholson est aussi remarquable seulement voilà, il y a eu « Infernal Affairs » avant et la comparaison est inévitable... Mais je le reconnais volontiers, cette petite note n’a rien d’objectif puisque de toute façon, je n’aime pas les remakes de films récents dont l’objectif est de faire connaître, en minimisant les risques, un excellent film étranger au public américain réfractaire aux sous-titres…